streichen

[ˈʃtʁaɪ̯çn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

peindre- appliquer de la peinture au pinceau sur un support

Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen

Die Bank ist frisch gestrichen!

Le banc vient d'être peint !

effleurer- glisser avec la main ou un objet sur la surface d'un autre objet

mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten

Sie strich ihm sanft übers Haar.

Elle lui effleura doucement les cheveux.

„Am Bugspriet standen die Kapitäne und strichen sich besorgt die Bärte, denn die Jahreszeit der Meeresstürme stand bevor.“

„Au beaupré se tenaient les capitaines et se passaient la main dans la barbe avec inquiétude, car la saison des tempêtes approchait.“

tartiner- garnir une tranche de pain d'un accompagnement

eine Brotscheibe mit Belag versehen

Sie strich ihm dick Butter aufs Brot.

Elle lui tartina généreusement le pain de beurre.

biffer

Synonymes

Antonymes