anstreichen

[ˈanˌʃtʁaɪ̯çn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

peindre- appliquer de la peinture

Farbe auftragen

Ich werde das Nachtkästchen vom Flohmarkt bunt anstreichen, dann wird es ein richtiges Schmuckstück sein.

Je vais peindre de couleurs vives la table de nuit du marché aux puces, elle deviendra alors un vrai bijou.

„Eine hellblau angestrichene Bude macht Bierwerbung, aus großen Boxen poltert samoanischer Hip-Hop.“

« Une baraque peinte en bleu clair fait de la publicité pour de la bière, du hip-hop samoan retentit dans de grandes enceintes. »

souligner- marquer d'un signe écrit, mettre en évidence (dans un texte)

durch ein schriftliches Zeichen markieren, hervorheben (in einem Text)

Sandra hat es sich angewöhnt, die wichtigen Stellen in Berichten gleich anzustreichen.

Sandra a pris l'habitude de souligner aussitôt les passages importants dans les rapports.

„Seit der verbindlichen Einführung der neuen Rechtschreibregeln 1998 galt eine Übergangsfrist, in der die Lehrer zwar alte Schreibweisen anstreichen, jedoch nicht als Fehler zensieren sollten.“

« Depuis l'introduction obligatoire des nouvelles règles d'orthographe en 1998, une période transitoire s'appliquait, pendant laquelle les enseignants devaient souligner les anciennes graphies sans toutefois les sanctionner comme des fautes. »

Synonymes

Antonymes