bescheren

[bəˈʃeːʁən]Verbe

Définitions

offrir à Noël- donner quelque chose en cadeau à quelqu'un à Noël (la veille de Noël)

jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen

Unserem Sohn wurde eine Eisenbahn beschert.

Notre fils a reçu un train électrique pour Noël.

„Der Vater war der Weihnachtsengel, der Klavier spielte, der Ankersteinbaukasten und Dampflokomotive bescherte.“

„Le père était l'ange de Noël, qui jouait du piano, qui offrait une boîte de construction en pierre et une locomotive à vapeur.“

distribuer les cadeaux- distribuer les cadeaux de Noël à un cercle déterminé de personnes (surtout familial)

an einen bestimmten (besonders innerfamiliären) Personenkreis die Weihnachtsgeschenke verteilen

Bei uns werden die Kinder erst nach dem Abendessen beschert.

Chez nous, on distribue les cadeaux aux enfants seulement après le dîner.

„»Wir bescheren erst nach dem Essen«, sagte Annemarie und tischte Heringssalat mit Pellkartoffeln auf.“

« Nous distribuons les cadeaux seulement après le repas », dit Annemarie en servant du hareng en salade avec des pommes de terre en robe des champs.

gâter à Noël

Synonymes

Antonymes