beziffern

[bəˈt͡sɪfɐn]Verbe

Définitions

chiffrer- désigner quelque chose par une valeur numérique exacte ou estimée

etwas mit einem exakten oder geschätzten Zahlenwert bezeichnen

Fachleute debattieren lediglich, wie hoch die Schäden durch Unfälle, Luft- und Wasserverschmutzung, Flächenverbrauch sowie Lärm zu beziffern sind.

Les experts débattent seulement de la manière de chiffrer les dommages dus aux accidents, à la pollution de l’air et de l’eau, à l’occupation des sols ainsi qu’au bruit.

Die Provinzregierung bezifferte die Zahl der Toten auf bis zu 35, während das Innenministerium in Kabul von mindestens 20 Toten ausgeht.

Le gouvernement provincial chiffra le nombre de morts jusqu’à 35, tandis que le ministère de l’Intérieur à Kaboul parle d’au moins 20 morts.

s’élever à- atteindre une valeur, parvenir à une valeur

sich auf einen Wert belaufen, einen Wert erreichen

Vorläufig beziffern sich Lunkewitz’ Forderungen angeblich auf 48,8 Millionen Euro Schadensersatz.

Provisoirement, les exigences de Lunkewitz s’élèveraient prétendument à 48,8 millions d’euros de dommages-intérêts.

Die Gesamtsumme aller Entschädigungsleistungen bis zum Jahr 2006 beziffert sich nach Angaben des Bundesministeriums für Finanzen auf 64,145 Milliarden Euro.

Le montant total de toutes les indemnisations jusqu’en 2006 s’élève selon les données du ministère fédéral des Finances à 64,145 milliards d’euros.

Synonymes

Antonymes