bitten

[ˈbɪtn̩]Verbe(jdn. ~)

Définitions

demander- s'adresser à quelqu'un sous une forme polie pour quelque chose, prier quelqu'un de quelque chose, exprimer un souhait

jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken

„Eines Tages klopften zwei Pilger an die Tür und baten um ein Glas Wasser und ein Stück Brot.“

« Un jour, deux pèlerins frappèrent à la porte et demandèrent un verre d'eau et un morceau de pain. »

„Aber ich bitte dich um einen Gefallen, nämlich daß er mich einmal im Monat besuchen darf – oder vielleicht auch nur jeden zweiten.“

« Mais je te demande une faveur, à savoir qu'il puisse me rendre visite une fois par mois – ou peut-être seulement tous les deux mois. »

inviter- inviter quelqu'un poliment à quelque chose

jemanden in höflicher Form zu etwas einladen

„Als wir uns auf Vorrat satt gegessen hatten, hieß es: Nun bitten wir zu Tisch! Es war eine eindrucksvolle Belehrung über russische Gastfreundschaft.“

« Après nous être rassasiés par avance, on nous dit : Nous vous invitons à table ! Ce fut une leçon impressionnante d'hospitalité russe. »

„Mama ging hinaus den Kaffee zu besorgen, nachdem sie Herrn Laaß auch zu einer Tasse Kaffee gebeten hatte.“

« Maman sortit chercher le café, après avoir aussi invité M. Laaß à une tasse de café. »

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)