durchreisen

[ˌdʊʁçˈʁaɪ̯zn̩]Verbe

Définitions

traverser en voyageant- traverser en voyageant un pays, un territoire ou un lieu

ein Land, ein Gebiet oder einen Ort reisend durchqueren

„Sie durchreisten zwei Jahre das Land und gründeten sich als reformierte Band unter dem Namen Ifang Bondi erneut.“

« Ils ont traversé le pays en voyageant pendant deux ans et se sont reformés en groupe réformé sous le nom d'Ifang Bondi. »

„Er war der beispielhafte Reporter seiner Zeit, der die Welt durchreiste und alles beschrieb, was er sah, hörte, roch, schmeckte.“

« Il était le reporter exemplaire de son temps, qui traversait le monde en voyageant et décrivait tout ce qu'il voyait, entendait, sentait, goûtait. »

passer sans s'arrêter- voyager à travers un lieu ou un territoire sans interruption ou sans interruption prolongée

durch einen Ort oder ein Gebiet ohne (längere) Unterbrechung reisen

„Ob er dort tatsächlich Aufenthalt fand oder nur durchreiste, ob er einen Asylantrag gestellt hat oder nicht, ob ein solcher Antrag anerkannt oder abgelehnt wurde – es ist ohne Belang.“

« Qu'il y ait effectivement séjourné ou qu'il n'ait fait que passer sans s'arrêter, qu'il ait déposé une demande d'asile ou non, que cette demande ait été acceptée ou rejetée – cela n'a aucune importance. »

„Er reiste durch ganz Mittelamerika, immer auf der Suche nach dem großen Abenteuer, bis er endlich nach Kuba kam.“

« Il a voyagé à travers toute l'Amérique centrale, toujours à la recherche de la grande aventure, jusqu'à ce qu'il arrive enfin à Cuba. »

Synonymes

Antonymes