durchrutschen

[ˈdʊʁçˌʁʊt͡ʃn̩]Verbe

Définitions

passer inaperçu- considérer quelque chose comme convenable ou réglé bien qu'elle n'ait pas du tout été traitée, mais ait été oubliée involontairement

etwas als geeignet/erledigt betrachten, obwohl es gar nicht behandelt wurde, sondern (unbeabsichtigt) vergessen wurde

Wie konnte dir das durchrutschen!

Comment cela a-t-il pu passer inaperçu à tes yeux !

Entschuldigung, der hier muss mit durchgerutscht sein, als ich die anderen geprüft habe.

Pardon, celui-ci a dû passer inaperçu quand j'ai contrôlé les autres.

passer de justesse- réussir de justesse un examen, passer un contrôle

gerade noch mal knapp eine Prüfung bestehen, durch eine Kontrolle durchkommen

Ich hatte kaum Zeit, mich auf das 1. Staatsexamen richtig vorzubereiten, so war dann auch das Ergebnis: ich bin gerade noch mal so durchgerutscht.

J'avais à peine eu le temps de bien me préparer au premier examen d'État, le résultat fut en conséquence : je suis passé de justesse.

Deine Schwester ist doch noch nicht 18, oder? Nein, sie ist mit uns anderen einfach durchgerutscht, keiner wollte Ausweise sehen.

Ta sœur n'a pas encore 18 ans, si ? Non, elle est simplement passée de justesse avec nous autres, personne n'a voulu voir de papiers d'identité.

Antonymes