einsetzen

[ˈaɪ̯nˌzɛt͡sn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~, jdm./etw.^Dat ~)

Définitions

nommer- mettre quelqu'un dans une position, une fonction, une dignité, lui conférer des droits

jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen

Wir sollten ihn als Leiter der Kommission einsetzen.

Nous devrions le nommer à la tête de la commission.

utiliser- fournir ou utiliser un moyen ou un outil

ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden

Um diese Grube auszuheben, müssen wir schon einen Bagger einsetzen.

Pour creuser cette fosse, nous devons utiliser une pelleteuse.

Im Schienenersatzverkehr werden Busse eingesetzt.

Dans le service de remplacement ferroviaire, des bus sont utilisés.

insérer- ajouter une partie de manière adaptée à un ensemble, par exemple enterrer des plantes sur un terrain, introduire des poissons dans un cours d'eau, du gibier dans un territoire

einen Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)

Er setzte den Zünder in die Mine ein; damit war sie scharf.

Il a inséré le détonateur dans la mine ; elle était ainsi armée.

Synonymes

Antonymes