erheben

[ɛɐ̯ˈheːbn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

élever- amener quelqu'un ou quelque chose (physiquement ou socialement) à une position plus élevée

jemanden oder etwas (physisch oder gesellschaftlich) in eine höhere Position bringen

Er wurde in den Adelsstand erhoben.

Il a été élevé au rang de la noblesse.

se dresser- s'élever en hauteur

in die Höhe aufragen

In der Ferne erhob sich ein Gebirge.

Au loin, une chaîne de montagnes se dressait.

„Im Zentrum erhob sich ein mit Juwelen besetzter Prachttempel, der dem semitischen Sonnengott Elagabal gewidmet war.“

« Au centre se dressait un temple somptueux serti de joyaux, dédié au dieu solaire sémitique Elagabal. »

se lever- se mettre debout, passer à la position verticale

aufstehen, sich in die Senkrechte begeben

Er erhob sich von seinem Platz.

Il se leva de sa place.

„Die Pfeife war ausgegangen, und Dubslav wollte sich eben von seinem Platz erheben und nach Engelke rufen, als dieser vom Gartensaal her auf die Veranda heraustrat.“

Synonymes