einheben

[ˈaɪ̯nˌheːbn̩]Verbe

Définitions

mettre en place- lever quelque chose dans le support prévu

etwas in die vorgesehene Halterung heben

Somit konnte er die Holzvertäfelung jederzeit binnen Sekunden aus- und wieder einheben, gleich einer Tür in ihren Angeln.

Il pouvait ainsi retirer et remettre en place le lambris en bois à tout moment en quelques secondes, comme une porte dans ses gonds.

Im Wippmodus konnte der Kran die Fensterscheibe inklusive deren Transportgestell mit einem Gesamtgewicht von 700 Kilogramm einfach einheben.

En mode relevage, la grue pouvait simplement mettre en place la vitre avec son châssis de transport d'un poids total de 700 kilos.

percevoir- encaisser un montant prévu ou dû

einen vorgesehenen oder geschuldeten Betrag einnehmen

Wenn Sie die Service-Entgelte 2010 noch nicht eingehoben haben, bitten wir Sie, das sofort nachzuholen.

Si vous n'avez pas encore perçu les frais de service 2010, nous vous prions de le rattraper immédiatement.

Die Steuer wird auf Veräußerungsgewinne eingehoben.

L'impôt est perçu sur les plus-values de cession.

Synonymes

Antonymes