„Bezeichnet man das normale, in Fächer gegliederte Unterrichtssystem als gefächerten oder disziplinären Unterricht, so kann man von ihm die Zerrform des sich abkapselnden fachimmanenten oder intradisziplinären Unterrichts begrifflich gut abheben.“
Ɪ Si l'on désigne le système d'enseignement normal divisé en disciplines comme enseignement cloisonné ou disciplinaire, on peut bien en distinguer la forme dégénérée de l'enseignement intradisciplinaire qui se replie sur lui-même. ꞯ
„Die Misere des Deutschunterrichts, insbesondere auch im Bereich der angestrebten Schulreformen, ist mehr als eine fachimmanente Misere.“
Ɪ La misère de l'enseignement de l'allemand est plus qu'une misère intradisciplinaire. ꞯ
