filtern

[ˈfɪltɐn]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

filtrer- faire passer un liquide ou un gaz à travers un filtre et retenir ou séparer les matières solides

Flüssigkeit oder Gas durch einen Filter gehen lassen und feste Stoffe zurückhalten oder abtrennen

Meine Tante filtert den Kaffee noch per Hand, sie hat gar keine Kaffeemaschine.

Ma tante filtre encore le café à la main, elle n'a pas de cafetière.

„Bevor gefiltert werden kann, wird das Filter angefeuchtet und nochmals an die Trichterwandung angepasst.“

"Avant de pouvoir filtrer, on humidifie le filtre et on l'ajuste à nouveau contre la paroi de l'entonnoir."

tamiser- séparer les rayons lumineux, les vibrations avec un filtre et retenir, éliminer les composantes indésirables ; faire passer à travers un filtre

Lichtstrahlen, Schwingungen mit einem Filter trennen und unerwünschte Strahlungsanteile zurückhalten, ausschalten; durch einen Filter gehen lassen

Die Sonnenbrille filtert das UV-Licht, wenn sie über einen speziellen UV-Filter verfügt.

Les lunettes de soleil tamisent la lumière UV si elles disposent d'un filtre UV spécial.

trier- évaluer, classer les informations entrantes ou sortantes et le cas échéant les rejeter ou les reformuler

eintreffende oder ausgehende Informationen bewerten, zuordnen und gegebenenfalls verwerfen oder umformulieren

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

abfiltern

herausfiltern