wiegen

[ˈviːɡŋ̍]Verbe/Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

peser- mesurer, estimer le poids de quelqu'un ou de quelque chose

das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen

Ich wiege mich täglich.

Je me pèse chaque jour.

faire- posséder ou avoir un certain poids

ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben

Der Kürbis wog zwei Kilogramm.

Le potiron faisait deux kilogrammes.

„Wasserstoff hat die geringste Dichte von allen Gasen. Ein Liter Wasserstoff wiegt bei Raumtemperatur und normalem Luftdruck (1013 hPa) nur 0,084 g.“

« L'hydrogène a la plus faible densité de tous les gaz. Un litre d'hydrogène ne fait que 0,084 g à température ambiante et à pression atmosphérique normale (1013 hPa). »

bercer- balancer doucement quelqu'un ou quelque chose d'avant en arrière

jemanden oder etwas vorsichtig hin und her schaukeln

„Auf dem Berge, da wehet der Wind, da wieget Maria ihr Kind. Sie wiegt es mit ihrer schneeweißen Hand, sie hat dazu kein Wiegenband.“

« Sur la montagne, là souffle le vent, là Marie berce son enfant. Elle le berce de sa main blanche comme neige, elle n'a pour cela aucun ruban de berceau. »

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)