hacken

[ˈhɛkn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

hacher- ameublir, morceler, briser avec un outil pointu

mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen

Gartenarbeit macht müde! Den ganzen Tag habe ich gehackt und kann vor Müdigkeit kaum noch stehen.

Le jardinage fatigue ! J'ai biné toute la journée et je tiens à peine debout de fatigue.

Es soll für den Geschmack besser sein, Basilikum mit der Schere zu zerschneiden als es zu hacken.

Pour le goût, il vaudrait mieux couper le basilic aux ciseaux plutôt que de le hacher.

becqueter- donner de forts coups de bec (avec le bec)

(mit dem Schnabel) kräftig picken

In München erregen in letzter Zeit Krähen Aufmerksamkeit, die nach Spaziergängern im Park hacken.

À Munich, des corneilles qui becquettent les promeneurs dans le parc attirent l'attention ces derniers temps.

marteler- manipuler des touches rapidement et sans soin, grossièrement (clavier d'ordinateur, instrument à touches)

schnell und unsachgemäß, grob Tasten bedienen (Computertastatur, Tasteninstrument)

Die fünf Jahre Klavierunterricht waren vergebens – er hackt auf die Tasten, dass einem Ohren weh tun.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)