glühen

[ˈɡlyːən]Verbe

Définitions

rougeoyer- luire d'une couleur allant de l'orange au rougeâtre sous l'effet de la chaleur

vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten

Das Feuer glüht so stark, dass man kaum hinsehen kann.

Le feu rougeoie si fort qu'on peut à peine le regarder.

„Die noch heiße Asche aus der Feuerstelle vor der Hütte glüht jetzt unter der Bettdecke in einer Pfanne vor sich hin. Sie spendet ein wenig Wärme […].“

« La cendre encore chaude du foyer devant la cabane rougeoie maintenant sous la couverture dans une poêle. Elle donne un peu de chaleur […]. »

resplendir- luire d'une couleur orange ou rougeâtre

in oranger oder rötlicher Farbe leuchten

Ich war von den glühenden Farben des Bildes hingerissen.

J'étais captivé par les couleurs resplendissantes du tableau.

„Nach einem kurzen Regenschauer ziehen die dunklen Wolken ab, im Westen glüht der Himmel rot.“

« Après une courte averse, les nuages sombres se retirent, à l'ouest le ciel resplendit en rouge. »

avoir la fièvre- avoir de la fièvre, fiévreux

Fieber haben, fiebern

Synonymes