hecheln

[ˈhɛçl̩n]Verbe

Définitions

haleter- respirer rapidement, par saccades et de manière audible la gueule ouverte

bei offenem Maul schnell, stoßweise und hörbar atmen

Mit hängenden Zungen hecheln die zwölf Hunde etliche Minuten lang, bevor sie langsam abgekühlt sind und sich gemütlich in den Schnee kuscheln.

La langue pendante, les douze chiens halètent pendant plusieurs minutes avant de se refroidir lentement et de se blottir confortablement dans la neige.

Intimer, das soll heißen Frau Streisand wird nicht mehr hechelnd treppauf und treppab hasten und pausenlos die Bühne auf und ab laufen.

Plus intime, c'est-à-dire que Mme Streisand ne montera et descendra plus les escaliers en haletant ni n'arpentera sans cesse la scène.

médire- se répandre sur quelqu'un, cancaner sur quelqu'un ou quelque chose

sich über jemanden auslassen, über jemanden oder etwas klatschen

Nur Peter Melchior schwor Stein und Bein, daß es nicht mit rechten Dingen zugegangen, wobei er doch auch der Lust nicht widerstand, den Dechanten zu hecheln.

Seul Peter Melchior jura ses grands dieux que cela ne s'était pas passé honnêtement, sans pour autant résister au plaisir de médire sur le doyen.

Die jungen Weiber fingen nun an zu reden und zu rühmen und zu hecheln und zu fragen: was jeder ihren Brautstaat gekostet.

Les jeunes femmes se mirent alors à parler, à louer, à médire et à demander : combien le trousseau de mariée avait coûté à chacune.

Synonymes