hereinströmen

[hɛˈʁaɪ̯nˌʃtʁøːmən]Verbe

Définitions

pénétrer en masse- se déplacer en grandes quantités, en grand nombre, souvent avec force et de façon assez régulière vers l’intérieur de quelque chose

sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig ins Innere von etwas bewegen

„Da waren Löcher in der Decke, dass der Regen hereinströmte.“

« Il y avait des trous dans le plafond, si bien que la pluie pénétrait en masse à l’intérieur. »

„Zumal die Tür des Ladens stets geöffnet sei und Luft von draussen hereinströme.“

« D’autant que la porte du magasin reste toujours ouverte et que l’air du dehors pénètre en masse. »

entrer en masse- se rendre en grandes quantités, en grand nombre à l’intérieur de quelque chose

sich in großen Mengen, in großer Anzahl ins Innere von etwas begeben

„Vor allem über Ostberlin hereinströmende Asyl-Bewerber stellen die Behörden vor immer größere Probleme.“

« Les demandeurs d’asile entrant en masse surtout par Berlin-Est posent aux autorités des problèmes toujours plus grands. »

„Als ein paar junge Leute hereinströmen und rücksichtslos die Theke in Beschlag nehmen, ist die Geborgenheit zerstört, es ist, als ob man sich im Trubel selbst verlieren würde.“

« Quand quelques jeunes entrent en masse et prennent le comptoir sans égards, le sentiment de sécurité est détruit, c’est comme si l’on se perdait soi-même dans l’agitation. »

affluer abondamment- échoir à quelqu’un en grandes quantités

Synonymes

Antonymes