hindeuten

[ˈhɪnˌdɔɪ̯tn̩]Verbe

Définitions

pointer vers- montrer quelqu'un ou quelque chose ; indiquer une direction précise

auf jemanden oder etwas zeigen; in eine bestimmte Richtung weisen

Entsetzt deutete die Lehrerin auf den Müll im Schulhof hin und befahl: „Räumt das bitte gleich auf!“

Consternée, l'institutrice pointa vers les déchets dans la cour de l'école et ordonna : « Rangez-moi ça tout de suite, s'il vous plaît ! »

Ich fragte den Fußgänger, wohin das rote Auto gefahren ist. Sofort deutete er auf das Autobahnschild hin.

J'ai demandé au passant où la voiture rouge était allée. Aussitôt il a pointé vers le panneau d'autoroute.

indiquer- signaler quelque chose, rendre reconnaissable ; constituer un indice de quelque chose

etwas anzeigen, erkenntlich machen; ein Indiz sein für etwas

Husten, Schnupfen und Halsschmerzen deuten unter anderem auf eine Erkältung hin.

La toux, le rhume et les maux de gorge indiquent entre autres un refroidissement.

„Wissenschaftler haben auf der Venus Phosphin entdeckt – ein Gas, das auf lebende Organismen hindeuten könnte.“

« Des scientifiques ont découvert de la phosphine sur Vénus – un gaz qui pourrait indiquer des organismes vivants. »

Synonymes