hinunterschlucken

[hɪˈnʊntɐˌʃlʊkn̩]Verbe

Définitions

avaler- avaler (quelque chose de comestible ou similaire), faire parvenir dans l'estomac

(etwas Essbares oder Ähnliches) schlucken, in den Magen befördern

„Oft werde der Stoff von den Dealern einfach im Mund behalten und bei Kontrollen hinuntergeschluckt.“

« Souvent la marchandise est simplement gardée en bouche par les dealers et avalée lors des contrôles. »

encaisser- supporter (quelque chose d'offensant, de désagréable ou similaire) sans protester

(etwas Beleidigendes, Unangenehmes oder Ähnliches) hinnehmen und nicht widersprechen

„Raschke hatte einen ‚dicken Hals‘ bekommen, sich aber zurückgenommen und die deftige Beleidigung hinuntergeschluckt.“

« Raschke avait eu la gorge serrée, mais s'était repris et avait encaissé la grossière insulte. »

ravaler sa colère- se retenir de dire ou de manifester une réaction de mécontentement

sich eine ärgerliche Äußerung/Reaktion verkneifen

„Ihr Blick wirkt nachdenklich, danach folgt ein höfliches Lächeln, so als ob sie ihren Unmut hinunterschlucken würde.“

« Son regard semble pensif, suivi d'un sourire poli, comme si elle ravalait son mécontentement. »

Synonymes