indem

[ɪnˈdeːm]Adverbe/Conjonction

Définitions

entre-temps- à ce moment-là, dans l'intervalle

in diesem Moment, in der Zwischenzeit

Indem kam der Sprecher dann doch noch zu seinem Thema.

Entre-temps, l'orateur en vint quand même à son sujet.

en- conjonction subordonnante exprimant le moyen employé pour atteindre un but

nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die das Mittel ausdrückt, das zum Erreichen eines Zwecks eingesetzt wird

Er erreicht sein Ziel, indem er alle seine finanziellen Mittel einsetzt.

Il atteint son objectif en y consacrant tous ses moyens financiers.

„Im gesamten Land verhinderten Sicherheitskräfte Protestaktionen im Vorfeld, indem sie Zufahrtswege sperrten oder Menschen in Gewahrsam nahmen.“

« Dans tout le pays, les forces de sécurité ont empêché en amont des actions de protestation en bloquant les voies d'accès ou en plaçant des personnes en garde à vue. »

pendant que- conjonction subordonnante exprimant la simultanéité

nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die Gleichzeitigkeit ausdrückt

Er kam ans Ziel, indem seine Konkurrenten noch auf der Strecke waren.

Il est arrivé au but pendant que ses concurrents étaient encore en route.

Synonymes