Laune

die

[ˈlaʊ̯nə]NomPluriel: Launen

Définitions

humeur- état d'esprit ; comment quelqu'un se sent ou ce dont quelqu'un a envie sur le moment

Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat

Ich habe schlechte Laune.

Je suis de mauvaise humeur.

„Mit russischer Laune und den Überresten sibirischer Wurst in meinem Körper ziehe ich also mit Sara los, um Menschen kennenzulernen, die uns nicht kennenlernen wollen.“

« Avec une humeur russe et des restes de saucisse sibérienne dans le corps, je pars donc avec Sara à la rencontre de gens qui ne veulent pas nous rencontrer. »

caprice- explosion spontanée de sentiment

spontaner Gefühlsausbruch

Sie hat wieder eine ihrer Launen.

Elle fait encore un de ses caprices.

lubie- particularité inattendue ou peu conventionnelle

unerwartete oder unkonventionelle Eigenheit

Mit seinen Launen befremdete er stets seine Gäste.

Avec ses lubies, il déconcertait toujours ses invités.

Synonymes

Anwandlung

Einfall

Exzentrizität