losmachen

[ˈloːsˌmaxn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

détacher- faire en sorte que quelque chose ne soit plus fixé solidement, lié ; libérer quelqu’un de ses entraves

bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist; jemanden von seinen Fesseln befreien

bildlich: „Der Schreck, der im Traume an den Anblick des Kriegsschiffes gelötet ist, muß von dort losgemacht und hieher gesetzt werden.“

au sens figuré : « L’effroi, soudé en rêve à la vue du navire de guerre, doit en être détaché et placé ici. »

„Während der Mittagspauſe der Arbeiter machte ich von einer Tonne den Deckel los, ſchlug zwei große Nägel in Boden und Deckel und bog ſie in Haken um.“

« Pendant la pause de midi des ouvriers, j’ai détaché le couvercle d’un tonneau, enfoncé deux gros clous dans le fond et le couvercle et les ai recourbés en crochets. »

se libérer- se libérer de quelque chose

sich von etwas frei machen

„Ich bin ja wie eine Katholikin im Beichtstuhl und mache mich von einer lange, lange getragenen Seelenlast los.“

« Je suis comme une catholique au confessionnal et je me libère d’un fardeau pesant depuis très, très longtemps. »

„Sie aber machte sich von den andern los und war auf einmal neben mir.“

« Mais elle s’est détachée des autres et s’est soudain retrouvée à côté de moi. »

se dégager- se défaire de quelque chose (généralement ressenti comme pénible, gênant, désagréable) ; se libérer d’une activité

Synonymes

Antonymes