nachsetzen

[ˈnaːxˌzɛt͡sn̩]Verbe

Définitions

poursuivre- prendre en chasse quelqu'un ou quelque chose

jemanden oder etwas verfolgen

Sie setzen den flüchtigen Verbrechern nach.

Elles poursuivent les criminels en fuite.

Der Spieler gab nicht auf, setzte nach und machte doch noch das Tor.

Le joueur ne renonça pas, insista et marqua quand même le but.

relancer- remettre quelque chose en discussion

etwas erneut ins Gespräch bringen

Das kann man nicht auf sich beruhen lassen: Wir müssen in dieser Sache noch einmal nachsetzen.

On ne peut pas en rester là : nous devons encore relancer cette affaire.

postposer- placer quelque chose à un endroit derrière un point de référence

etwas an einer Stelle hinter einem Bezugspunkt platzieren

Nur in wenigen Fällen kann man im Deutschen Adjektive nachsetzen, zum Beispiel bei der Bezeichnung mancher Genussmittel wie „Forelle blau“ oder „Whisky pur“.

Ce n'est que dans de rares cas qu'on peut postposer des adjectifs en allemand, par exemple dans la désignation de certains produits de consommation comme Forelle blau ou Whisky pur.

Synonymes

Antonymes