plauschen

[ˈplaʊ̯ʃn̩]Verbe

Définitions

papoter- converser dans une atmosphère intime

sich in vertraulicher Atmosphäre unterhalten

Die Züchter stehen ums Lagerfeuer, plauschen noch kurz, erzählen vom Sommer und freuen sich schon wieder auf die Mücken der warmen Jahreszeit: …

Les éleveurs se tiennent autour du feu de camp, papotent encore brièvement, racontent l'été et se réjouissent déjà des moustiques de la saison chaude : …

Freitags können Sie in Ruhe durch die Budengassen spazieren und mit den Verkäufern plauschen.

Le vendredi, vous pouvez flâner tranquillement dans les ruelles de stands et papoter avec les vendeurs.

raconter des bobards- exagérer, déformer les faits

übertreiben, die Tatsachen verdrehen

"Nein doch! Was plauschst nur wieder mal! Die Leutln haben doch Recht, daß Dir eine große Forellen im Kopf herumschwimmt. …"

« Mais non ! Qu'est-ce que tu racontes encore comme bobards ! Les gens ont bien raison de dire qu'une grosse truite te trotte dans la tête. … »

trahir- révéler des secrets, trahir

Geheimnisse ausplaudern, verraten

»Entschuldige, über Leute reden heißt bei uns nicht ›‹, sondern ›tratschen‹, mein Freund. Das mag ich eigentlich nicht.«

Synonymes

Antonymes