ratschen

[ˈʁaːt͡ʃn̩]Verbe

Définitions

bavarder- converser de manière décontractée

sich ungezwungen unterhalten

Die Frauen treffen sich nachmittags zum Kaffee trinken und ratschen ein wenig.

L'après-midi, les femmes se retrouvent autour d'un café et bavardent un peu.

Wir haben noch ein bisschen miteinander geratscht.

Nous avons encore un peu bavardé ensemble.

cancaner- raconter beaucoup de choses et souvent trop, médire

viel (und häufig) zu viel erzählen, übel nachreden

Die Kathi ratscht über alles und jeden im Dorf.

Kathi cancane sur tout et tout le monde au village.

actionner la crécelle- produire du bruit à l'aide d'un instrument en bois appelé crécelle

Lärm erzeugen mit Hilfe eines Holzinstruments, genannt Ratsche

Gründonnerstag zogen die Ratscherbuben durch den Ort und riefen mit dreimaligem Ratschen die Gläubigen zum Kirchgang.

Le jeudi saint, les garçons à crécelles ont parcouru le village et ont appelé les fidèles à l'église en actionnant trois fois la crécelle.

Synonymes