labern

[ˈlaːbɐn]Verbe

Définitions

radoter- parler ou monologuer sans substance et/ou de façon inutilement longue, alambiquée et prolixe

ohne Substanz und/oder unnötig lange, gewunden und umständlich, wortreich reden oder monologisieren

Unser Bürgermeister hat als guter Politiker, der er ist, auf der Bühne länger gelabert; so fiel die Verspätung des Orchesters nicht auf.

Notre maire, en bon politicien qu'il est, a longuement radoté sur scène ; ainsi le retard de l'orchestre est passé inaperçu.

‚Ach, laber nicht!‘ (Entgegnung auf Substanzloses)

« Oh, arrête de radoter ! »

papoter- discuter sans contrainte ensemble, converser de façon détendue

ungezwungen miteinander reden, sich entspannt unterhalten

‚Laber hier nicht rum!‘

« Ne reste pas à papoter ici ! »

Ich habe zufällig eine alte Freundin beim Einkaufen getroffen und mit ihr dann gleich über eine Stunde gelabert.

J'ai rencontré par hasard une vieille amie en faisant les courses et j'ai aussitôt papoté avec elle pendant plus d'une heure.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)