Region

die

[ʁeˈɡi̯oːn]NomPluriel: Regionen

Définitions

région- secteur ou territoire qui forme une unité (géographique, politique ou administrative) et englobe plusieurs villes et communes, mais peut également dépasser les frontières d'un pays

ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann

Die Region um den Bodensee lebt vom internationalen Austausch.

La région entourant le lac de Constance vit des échanges internationaux.

„Es war nicht zuletzt der wissenschaftliche Positivismus des späten 19. Jahrhunderts, der die Erforscher außereuropäischer Regionen und Kulturen wieder zu Jägern und Sammlern werden ließ.“

« Ce fut notamment le positivisme scientifique de la fin du XIXe siècle qui refit des explorateurs de régions et de cultures non européennes des chasseurs-cueilleurs. »

sphère- domaine sur lequel on exerce une influence ; sphère d'action

Bereich, auf den man Einfluss hat; Wirkungskreis

„Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“

« Il doit être frustrant pour un alpiniste de l'extrême de voir que les sphères qu'il a explorées sont aujourd'hui même atteintes par des ménagères adeptes d'escalade – pourvu qu'elles aient assez d'argent. »

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)