schlabbern

[ˈʃlabɐn]Verbe

Définitions

laper- boire ou manger avec des bruits sonores

mit lauten Geräuschen trinken oder essen

Gierig schlabberte der Hund das kühle Wasser.

Le chien lapa avidement l'eau fraîche.

salir en mangeant- se salir soi-même, salir ses vêtements ou d'autres objets en mangeant

(sich selbst, seine Kleidung oder andere Gegenstände) bei der Nahrungsaufnahme beschmutzen

Der kleine Max hat beim Mittagessen wieder so geschlabbert, dass ich ihn komplett umziehen muss.

Le petit Max s'est de nouveau tellement sali en mangeant à midi que je dois le changer entièrement.

jacasser- parler sans arrêt

andauernd reden

Ich höre schon gar nicht mehr zu, wenn meine Nachbarin wieder von den Erfolgen ihres Mannes schlabbert.

Je n'écoute déjà plus quand ma voisine jacasse à nouveau sur les succès de son mari.

flotter- se balancer lâchement et irrégulièrement d'un côté à l'autre

sich locker, ungleichmäßig hin und her bewegen

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)