kleckern

[ˈklɛkɐn]Verbe

Définitions

renverser- laisser goutter du liquide ou laisser tomber des aliments contenant de l'humidité

Flüssigkeit heruntertropfen oder Feuchtigkeit enthaltende Speisen herabfallen lassen

Nach einer Weile sagte Doris: »Fräulein müssen nicht so kleckern, ich hab' schon die ganze Taille und das ganze Gesicht voll Farbe.«

Au bout d'un moment, Doris dit : « Mademoiselle ne doit pas tant renverser, j'ai déjà le corsage et tout le visage pleins de peinture. »

Die ersten zwei Löffel ißt er ganz normal, ohne zu kleckern. Den dritten vollen Löffel leert er neben seinen Teller.

Il mange les deux premières cuillerées tout à fait normalement, sans rien renverser. La troisième cuillerée pleine, il la vide à côté de son assiette.

tacher- salir quelque chose

etwas beflecken

Eine normale Druckerpatrone lässt sich bis zu zehnmal auffüllen. Nachteil: Ist die befüllte Patrone nicht richtig zu, kleckert Tinte in den Drucker und das kann zu Schäden führen.

Une cartouche d'imprimante normale peut être rechargée jusqu'à dix fois. Inconvénient : si la cartouche rechargée n'est pas bien fermée, de l'encre tache l'imprimante et cela peut causer des dégâts.

lambiner- procéder avec hésitation dans une activité, l'exécuter seulement lentement

bei einer Tätigkeit zögerlich vorgehen, nur langsam ausführen

Synonymes

Antonymes