Schmerz

der

[ʃmɛʁt͡s]NomPluriel: Schmerzen

Définitions

douleur- sensation désagréable survenant à la suite d'une lésion corporelle (douleur physiologique)

unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)

Der Täter fügte seinem Opfer mit einem Stock erhebliche Schmerzen zu.

Le coupable infligea à sa victime d'importantes douleurs avec un bâton.

„Aber der Schmerz wurde immer stärker.“

« Mais la douleur devint toujours plus forte. »

chagrin- sensation désagréable survenant à la suite d'une blessure de l'âme (douleur psychique)

unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)

Durch unablässiges Piesacken erfuhr sie starke seelische Schmerzen.

Par ses harcèlements incessants, elle connut de profonds chagrins.

„Der Schmerz in ihrer Seele hätte sie umgebracht, wäre nicht ein Teil davon in ihre Brüste geflossen.“

« Le chagrin dans son âme l'aurait tuée, si une partie n'en avait coulé dans ses seins. »

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)