schoren

[ˈʃoːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

bêcher- retourner la couche supérieure de la terre à l'aide d'une bêche

die oberste Erdschicht mithilfe eines Spaten umwenden

„Wer im Zeichen der Teckies anderen den Garten umgräbt, sprich: schort, kriegt dafür beispielsweise seinen Gartenzaun gestrichen - falls sein Guthaben groß genug ist.“

« Celui qui, sous le signe des Teckies, bêche le jardin des autres, reçoit par exemple en échange sa clôture repeinte - si son crédit est assez important. »

„Auch die Gartenfreunde im Höllweg haben ihre Parzellen über den Winter sauber gerichtet: Bäume und Sträucher sind vorbildhaft geschnitten, Reisig und Holz weggeräumt, die Erde geschort.“

« Les amis du jardin du Höllweg ont eux aussi bien rangé leurs parcelles pour l'hiver : arbres et arbustes sont taillés de façon exemplaire, branchages et bois rangés, la terre bêchée. »

creuser- creuser un creux dans la terre

eine Vertiefung in der Erde ausheben

draguer- chercher à faire la connaissance d'un homme

versuchen, einen Mann kennenzulernen

chaparder- en langue spéciale (argot des malfaiteurs : rotwelsch ; argot des clients ; masematte), (palatin, rhénan), dérober furtivement, à la dérobée

Synonymes