Schrei

der

[ʃʁaɪ̯]NomPluriel: Schreie

Définitions

cri- cri soudain émis, fort, en réaction à des stimuli externes ou internes

ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize

Ein Schrei war zu hören, als wir uns vorsichtig dem dunklen Gebäude näherten.

Un cri se fit entendre alors que nous nous approchions prudemment du bâtiment sombre.

Nur ein kurzer Schrei, und dann das erbärmliche Weinen eines Kindes, durch die Wände gedämpft.

Juste un bref cri, puis les pleurs misérables d'un enfant, étouffés par les murs.

dernier cri- désir de quelque chose ou de quelqu'un

Verlangen nach etwas oder jemandem

Lila mit grün gestreift ist jetzt der neueste Schrei.

Le violet rayé de vert est maintenant le dernier cri.

„Er war schlank, ja fast schmächtig, trug entsprechend dem letzten Schrei der Pariser Mode einen hellbraunen Frack, eine weiße Seidenweste, einen braunen Seidenschlips und großkarierte Beinkleider.“

« Il était mince, presque fluet, portait, conformément au dernier cri de la mode parisienne, un frac brun clair, un gilet de soie blanc, une cravate de soie brune et un pantalon à grands carreaux. »

Synonymes

Aufschrei

Kreischen

Mots plus spécifiques (hyponymes)