Seele

die

[ˈzeːlə]NomPluriel: Seelen

Définitions

âme- trait caractéristique des êtres vivants ; la partie immortelle des êtres vivants (doués de sensibilité)

charakteristisches Merkmal lebender Wesen; der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen

Menschen und Tiere haben Seelen, ein Gegenstand jedoch nicht.

Les hommes et les animaux ont une âme, mais un objet n'en a pas.

„Dann, wenn die Seele nach einer Atempause verlangt, zieht es mich je nach Stimmungslage auf den malerischen Wartburg-Weihnachtsmarkt oder ich lasse mich in der illuminierten Kulisse des Erfurter Domplatzes treiben.“

Puis, quand l'âme réclame une pause respiratoire, cela m'attire, selon mon humeur, vers le pittoresque marché de Noël de la Wartburg, ou bien je me laisse porter par le décor illuminé de la place de la cathédrale d'Erfurt.

for intérieur- le monde des sentiments d'un être vivant, d'abord reconnu seulement chez les humains, puis aussi chez les animaux (comme un cheval de selle qui accompagne chaque jour ou des animaux domestiques) et d'autres êtres vivants

die Gefühlswelt eines Lebewesens, ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt

Tief in seiner Seele war etwas zerbrochen.

Tout au fond de lui-même, quelque chose s'était brisé.

„Alles Schwere, was sich in den letzten Stunden auf seine Seele gelegt hatte, verflüchtigte sich.“

« Tout ce qui s'était déposé sur son âme au cours des dernières heures se dissipa. »

Synonymes