straff

[ʃtʁaf]Adjectif

Définitions

tendu- ne pendant pas

nicht durchhängend

Das Abschleppseil muss straff gespannt sein.

Le câble de remorquage doit être bien tendu.

Rudenz: „[…] allzu straff gespannt zerspringt der Bogen.“

Rudenz : « […] trop tendu, l'arc se brise. »

ferme- ni flasque, ni lâche

nicht schlaff, nicht locker

Da gibt es ältere Herren, die Silvio Berlusconi nicht unähnlich sind: sonnenbankbraune Haut, straff geliftet, die coole Sonnenbrille lässig ins tiefschwarz getönte, schüttere Haupthaar gesteckt.

Il y a des messieurs plus âgés qui ressemblent à Silvio Berlusconi : peau hâlée au banc solaire, fermement liftée, les lunettes de soleil branchées posées nonchalamment sur la chevelure clairsemée teintée en noir profond.

rigoureux- très bien organisé ; ne laissant aucune place à la négligence, sans superflu

sehr gut organisiert; keinen Raum für Nachlässigkeiten lassend, nichts Überflüssiges

Das Verhältnis von Hochschullehrern und Studenten hat sich in den letzten Jahrzehnten gewandelt. Überfüllte Hörsäle und ein straffer Lehrplan erschweren das Studium.

Synonymes

Antonymes