türmen

[ˈtʏʁmən]Verbe

Définitions

s'enfuir- fuir la captivité, se soustraire à une arrestation ou à une autre situation très désagréable

aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen

Angeblich kündigte Böhnhardt seinem Freund an, er werde mit dem Auto türmen, sobald sich dazu eine Gelegenheit finde.

Böhnhardt aurait annoncé à son ami qu'il s'enfuirait en voiture dès que l'occasion se présenterait.

Und was machen wir, wenn er getürmt ist? Was dann? Er hat bestimmt alle Akten mitgenommen oder vernichtet!

Et que faisons-nous s'il s'est enfui ? Alors ? Il a sûrement emporté ou détruit tous les dossiers !

empiler- rassembler de grandes quantités, avec la nécessité d'empiler

große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln

Sie türmt Palette auf Palette, bis der Stapel endlich hoch genug ist und sie draufgsteigt und an die Dachrinne mit dem Luftballon kommt.

Elle empile palette sur palette jusqu'à ce que la pile soit enfin assez haute et elle monte dessus et atteint la gouttière avec le ballon.

„Thürmet auf ihm Staub auf Staub zu Hauf!“ (1856)

« Amassez sur lui poussière sur poussière en tas ! »

s'accumuler- s'amasser (pour de nombreuses choses)

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)