ausreißen

[ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯sn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

arracher- arracher quelque chose de son ancrage, en particulier du sol

(etwas) aus seiner Verankerung, insbesondere dem Boden, herausreißen

Er war den ganzen Tag damit beschäftigt, Unkraut auszureißen.

Il a passé toute la journée à arracher les mauvaises herbes.

découper- détacher à mains nues d une feuille de papier un passage intéressant, texte ou image, ou une forme donnée

eine interessante Stelle (Text, Bild) oder eine bestimmte Form mit bloßen Händen aus einem Blatt Papier heraustrennen

Sie zeigte mir einen Ordner mit ausgerissenen Zeitungsartikeln.

Elle me montra un classeur avec des articles de journaux découpés.

se détacher- se desserrer en déchirant son ancrage

sich durch Einreißen der Verankerung lockern

Wenn du deine Jacke immer so rabiat aufmachst, reißen die Knöpfe aus.

Si tu ouvres toujours ta veste aussi brutalement, les boutons vont se détacher.

s'enfuir- s enfuir, fuir

davonlaufen, fliehen

Der Junge war von zu Hause ausgerissen.

Synonymes