titulieren

[tituˈliːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

intituler- donner un titre à quelque chose, notamment à une œuvre d'art, un livre ou un article, le munir d'un en-tête

etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen

„Denn Hieronymus tituliert das Buch mit den Worten ‚threni idest lamentationes ieremiae prophetae‘.“

« car Jérôme intitule le livre par les mots threni idest lamentationes ieremiae prophetae. »

constater en justice- constater une créance de paiement de manière judiciaire ou notariée et juridiquement contraignante

einen (Zahlungs-)Anspruch gerichtlich oder notariell und rechtsverbindlich feststellen

„Behörden titulieren ihre Bescheide selbst (Dienstsiegel) und können diese nach Fristsetzung selbst vollstrecken.“

« les autorités confèrent elles-mêmes force exécutoire à leurs décisions (sceau officiel) et peuvent les exécuter elles-mêmes après fixation d'un délai. »

„Dagegen erscheint eine verschuldensunabhängige Haftung immer dann unangemessen, wenn der zu sichernde Anspruch bereits gerichtlich tituliert ist.“

« en revanche, une responsabilité sans faute paraît toujours inappropriée lorsque la créance à garantir a déjà été constatée en justice. »

titrer- s'adresser à quelqu'un en utilisant son titre

jemanden mit seinem Titel anreden

Synonymes