umnieten

[ˈʊmˌniːtn̩]Verbe

Définitions

abattre par balle- faire tomber en blessant ou tuant avec une arme à feu

durch Verletzen oder Töten mit einer Schusswaffe zu Boden bringen

„Willy mochte Revolvermunition nicht besonders, aber er kannte ihre Wirkung gut. »Damit kannst du ja auf hundert Meter einen Büffel umnieten«, sagte er mit einem prüfenden Blick.“

« Willy n'aimait pas particulièrement les munitions de revolver, mais il en connaissait bien l'effet. 'Avec ça tu peux abattre par balle un buffle à cent mètres', dit-il d'un regard scrutateur. »

assommer- jeter à terre en infligeant un violent coup de poing, choc ou coup de pied

durch Zufügen eines heftigen (Faust-)Schlages/Stoßes/Trittes zu Boden werfen

„Sie fühlte sich, als hätte einer sie mit einem Schlag gegen den Kopf umgenietet.“

« Elle se sentait comme si quelqu'un l'avait assommée d'un coup à la tête. »

renverser en voiture- jeter à terre en infligeant un choc violent avec un véhicule

durch Zufügen eines heftigen Stoßes mit einem Fahrzeug zu Boden werfen

„In Peking fahre ich relativ oft mit dem Fahrrad. Allerdings nicht sonderlich gern, denn man muss höllisch aufpassen, weil man hier an jeder Ecke von einem Auto umgenietet werden kann.“

« À Pékin, je roule assez souvent à vélo. Mais pas très volontiers, car il faut faire terriblement attention, parce qu'ici on peut se faire renverser en voiture à chaque coin. »

Synonymes