Er hat ihn wie einen räudigen Hund verdroschen.
Il l'a rossé comme un chien galeux.
Der eine, ein riesenstarker Junge vom Lande war durch die vereinigten Klassen-Herkulesse nicht von der Stelle zu bringen und musste auf seinem Platze verdroschen werden.
L'un, un garçon très fort venu de la campagne, ne pouvait être déplacé par les hercules réunis des classes et dut être rossé à sa place.
