zerkauen

[t͡sɛɐ̯ˈkaʊ̯ən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

mastiquer- bien réduire en petits morceaux notamment la nourriture en mâchant avant de l'avaler

insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern

Aber in einem Quadratkilometer Savannenboden Tansanias stecken 40 Tonnen Wurzeln. Wer sie kochen kann – statt roh zu zerkauen –, steigert bei vegetarischer Kost die Energieaufnahme um 43 Prozent.

Mais un kilomètre carré de sol de savane en Tanzanie contient 40 tonnes de racines. Celui qui peut les cuire — au lieu de les mastiquer crues — augmente de 43 pour cent l'apport énergétique d'une alimentation végétarienne.

Wer keine Zähne mehr im Mund hat, hat eine schlechte Überlebensprognose, wenn es darum geht, rohes Mammutfleisch zu zerkauen.

Celui qui n'a plus de dents en bouche a un mauvais pronostic de survie quand il s'agit de mastiquer de la viande de mammouth crue.

mâchonner- abîmer ou détruire en mâchant quelque chose, le plus souvent d'indigeste

etwas, meistens Unverdauliches durch Kauen beschädigen oder zerstören

Mit Nadelstichen oder Hämmern bearbeitet Tania Kitchell weißes Papier und Martin Walde lädt dazu ein, Papier zu zerkauen und an die Fensterscheibe zu spucken.

Tania Kitchell travaille le papier blanc à coups d'aiguille ou de marteau et Martin Walde invite à mâchonner du papier et à le cracher sur la vitre.

Ja, ich jaule und winsele, ja, ich zerkaue Gegenstände, ja, ich habe nasse Pfoten!

Oui, je glapis et je geins, oui, je mâchonne des objets, oui, j'ai les pattes mouillées !

Synonymes

Antonymes