Berufung

die

[bəˈʁuːfʊŋ]名詞複数形: Berufungen

定義

天職- 自らが使命と感じる特別な適性

besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet

„Denn ich hielt mich für verpflichtet, ihn davon zu überzeugen, daß ich die Laufbahn eines Gottesdieners nicht aus Berufung gewählt hatte.“

「私は、神の僕としての道を天職から選んだのではないと彼に納得させる義務があると考えていたからである。」

援用- 何らかの人物または物への言及

Verweis auf jemanden oder etwas

„Als er wieder zu sich kam, war er gebunden und mußte, trotz seines Passes und seiner Berufung auf Theopompus, den Häschern folgen.“

「彼が再び意識を取り戻したとき、彼は縛られており、旅券とテオポンポスの援用にもかかわらず、追っ手に従わなければならなかった。」

控訴- 行政処分または裁判所の判決に対する法的救済手段

Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil

„Jeder einzelne Deputierte bestieg die Rednertribüne und sprach eines der vier Urteile: Gefängnis; Deportation; Todesstrafe mit Aufschub oder Berufung an das Volk; Todesstrafe ohne Aufschub, ohne Berufung.“

「各代議士が一人ずつ演壇に上がり、四つの判決のいずれかを述べた。禁錮、追放、執行猶予付き死刑または国民への控訴、猶予なし控訴なしの死刑。」

任命- 教会または国家の公職への任用、例えば最高裁判事、司祭、大学教授、または芸術家の採用、例えば指揮者、劇場監督、俳優、音楽家

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）