Haken

der

[ˈhaːkŋ̩]名詞複数形: Haken

定義

鉤- 物を掛けたり引っ掛けたりするための湾曲または角状に曲がった装置で、通常は金属・木材・プラスチックで作られる

geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt

Er hängte seinen Mantel an den Haken.

「彼はコートを鉤に掛けた。」

„Längs der einen Wand besteht eine Theke ungefähr zur Hälfte aus gläsernen Schaukästen, in denen Haken und Angelschnüre und verschiedene patentierte Geräte liegen, die beim Fischfang garantiert helfen.“

「片方の壁に沿って、釣りに必ず役立つ鉤や釣り糸、さまざまな特許道具が入ったガラス製ショーケースがおよそ半分を占めるカウンターがある。」

チェックマーク- 鉤形の記号文字

winkeliges Schriftzeichen

Bei der Überprüfung von Inventarlisten macht man hinter jeden vorhandenen Gegenstand einen Haken.

「在庫リストを確認する際、存在する品物ごとに後ろにチェックマークを付ける。」

落とし穴- 一見して分からない困難

nicht offensichtliche Schwierigkeit

Das Angebot klang zu verlockend. Die Sache musste einen Haken haben.

「その申し出はうますぎる話に聞こえた。その話には落とし穴があるに違いない。」

„Aber dass wir uns so sehr auf dieses Material verlassen, hat einen gewaltigen .“

対義語

より具体的な語（下位語）