In der Jugendsprache werden Ausdrücke benutzt, die die Erwachsenen provozieren sollen und der Gruppenidentität dienen.
若者言葉では大人を挑発し、仲間意識を高めるための表現が使われる。
„Jugendsprache statt Standardsprache ist Jargon: die jugendsprachliche Präsentation außerhalb der Gruppe und situationell und kommunikativ unangemessen - also jugendsprachliche Inszenierung um jeden Preis.“
「標準語の代わりに若者言葉を使うのは隠語である。仲間以外での若者言葉による振る舞いは状況的にも伝達的にも不適切であり、つまり何が何でも若者言葉で目立とうとすることだ。」
