Karren

der

[ˈkaʁən]名詞複数形: Karren

定義

荷車- 二輪、三輪または四輪の簡素で頑丈な構造の車両で、多くは牽引されるもの。

einfaches und robust gebautes Gefährt mit zwei, drei oder vier Rädern, das meist gezogen wird

„Während die alte Frau und ihr Helfer die Früchte auf den Karren luden, führten Silver und sein Freund (später fand ich heraus, daß er Sanchez hieß) eilig ein leises Gespräch.“

老女と助手が果物を荷車に積み込んでいる間、シルバーとその友人は急いで小声で話し合った。

„Schließlich ließ Pécuchet den Karren stehn und ging, im Schlamm herumstampfend, immer der Nase nach auf die Suche.“

ついにペキュシェは荷車を置いて、泥の中を踏みしめながら、鼻の向くままに探しに行った。

手押し車- 一輪または二輪で、押すための二本の把手を持つ小型の車両。

kleines Gefährt mit ein oder zwei Rädern, mit zwei Griffen zum Schieben

„Ein Mann verkauft Sandwiches und Bier von einem Karren.“

男が手押し車からサンドイッチとビールを売っている。

„Vor jedem neuen Anfahren griff einer der Männer in die Speichen des Rades, um den Karren in Bewegung zu setzen.“

再発進のたびに男たちの一人が車輪のスポークをつかんで手押し車を動かし始めた。

より具体的な語（下位語）