eifriges Bemühen um die Gunst von Mächtigen/Höhergestellten ohne Rücksicht auf die eigene Würde
„Die demonstrative Katzbuckelei hat einen guten Grund, denn für die Autobranche steht derzeit weltweit nicht weniger auf dem Spiel als ihr gesamtes Geschäftsmodell.“
「このあからさまなごますりには十分な理由がある。自動車業界にとって現在、世界的に事業モデル全体が懸かっているからだ。」
„Die Schüler belustigten sich zwar über die Unterwürfigkeit der Lehrer, doch noch mehr steigerte deren Katzbuckelei ihren Unmut gegen die Neue.“
「生徒たちは教師の従順さを面白がったが、新任の女性に対する不満をさらに募らせたのはそのごますりだった。」
