Kryptonym

das

[kʁʏptoˈnyːm]名詞複数形: Kryptonyme

定義

偽名- 犯人が本名を隠すために用いる表現

von Tätern als Verschleierung ihres Klarnamens verwendeter Ausdruck

„Anthroponyme sind in der Wahlfreiheit des Namensträgers wesentlich eingeschränkter als dies bei Pseudonymen oder Kryptonymen der Fall ist.“

「人名は偽名や略号名の場合よりも、名付け親の選択の自由が大きく制限される。」

„Das sei zwar illegal, aber nicht wirklich zu kontrollieren, zumal wenn die Werkstatt im Impressum verschwiegen würde oder ein Kryptonym die Herkunft verschleierte.“

「それは違法ではあるが、工房が奥付けで伏せられたり、偽名が出所を隠したりすれば、実際にはほとんど管理できない。」

略号名- 本名を短縮または文中での文字の分散によって作られ、これを多かれ少なかれ匿名化し隠す名前

Name, der aus dem richtigen Namen durch Kürzung oder Buchstabenverteilung im Text entstanden ist und diesen mehr oder weniger anonymisiert, verschleiert

Wollte man für „Kurt Beck“ Kryptonyme bilden, könnten sie zum Beispiel „K.B.“, „Kube“ oder „Kabe“ lauten.

クルト・ベックの略号名を作ろうとすれば、例えばケー・ベー、クーベ、カーベなどがあり得る。

コードネーム- 秘密に保持される作戦の計画と実施に使用される偽名または隠語

bei der Planung und Durchführung geheim gehaltener Operationen (Geheimdienst, Militär) verwendeter Deckname oder Deckwort

„Das geheimnisvolle Wort ‚Aktion‘ erwies sich als Teil des Kryptonyms ‚Aktion Reinhardt‘, das heißt, für den Befehl Himmlers, alle Juden im Generalgouvernement zu ermorden.“

類義語

対義語