Laufbursche

der

[ˈlaʊ̯fˌbʊʁʃə]名詞複数形: Laufburschen

定義

使い走り- 物や知らせを直接指定の住所に届けるために使われる人

Person, die eingesetzt wird, um Dinge oder Nachrichten persönlich zu einer bestimmten Adresse zu bringen

„Der Laufbursche trug einen grünen Arbeitskittel und ein dickes Pflaster auf der linken Wange.“

「使い走りは緑の作業着を着て、左頬に大きな絆創膏を貼っていた。」

„Nicolas Roeg wurde 1928 in London geboren. In den Filmstudios, die sich praktischerweise gegenüber seines Elternhauses befanden, arbeitete er sich vom Laufburschen zum Kameraassistenten hoch.“

「ニコラス・ローグは1928年にロンドンで生まれた。実家の向かいにあった映画スタジオで、使い走りからカメラ助手へと上り詰めた。」

手先- 依存関係にある第三者に対する関係が服従と従順によって特徴づけられる人

Person, deren Verhältnis zu einem in Abhängigkeit stehenden Dritten durch Unterwürfigkeit und Gehorsam gekennzeichnet ist

„Mit Eisenstangen demolierten am 9. und 10. November 1938 die Laufburschen des NS-Regimes Auslagen und Schaufenster des Warenhauses Nathan Israel am Hausvogteiplatz.“

「1938年11月9日と10日に、ナチス政権の手先が鉄棒で百貨店の陳列やショーウィンドーを破壊した。」

„Manche sehen in [Anmerkung: dem Menschenrechtskommissar Australiens Tim] Wilson den Laufburschen der Wirtschaftsbosse.“

「ウィルソン氏を財界ボスの手先とみなす人もいる。」

類義語