Schabracke

die

[ʃaˈbʁakə]名詞複数形: Schabracken

定義

サドルクロス- 鞍敷きの特別な形態

eine besondere Form der Satteldecke

„Wer zu den Reitern will, muss ein Pferd mitbringen, auch einen Sattel mit Schabracke und einen Woilach.“

「騎兵隊に入りたい者は馬を持参しなければならず、サドルクロス付きの鞍とウーラッハも必要である。」

醜い老婆- 魅力がなく身だしなみの悪い、また口論好きで意地の悪いあるいは年配の女性、妻または姑（オーストリア、ドイツ：ニーダーライン、ヴェストファーレン、中部ドイツ、東部ドイツ）

unattraktive, ungepflegte, auch streitsüchtige, zänkische oder ältere Frau, Ehefrau oder Schwiegermutter (Österreich, Deutschland: Niederrhein, Westfalen, Mitteldeutschland, Ostdeutschland)

Inzwischen ist aus der Diva eine Schabracke geworden. (Der Tagesspiegel online, Alte Diva ohne Partner, 19.12.2003)

今やディーバは醜い老婆になってしまった。

Mit aufgedonnerten Haaren, schwarz anlackiert und mit Strass-Schabracke als Kleidervorhang: Prädestiniert zur Tunten-Mutti der Nation, die sie in der Tat lange war.

盛った髪、黒く塗った姿に、衣装の前飾りとしてのラインストーンのカーテンバランス。まさに国民的なおかまの母にふさわしく、実際に長くそうであった。

カーテンバランス- カーテンレールに付ける布の覆い、上掛けカーテン

Stoffleiste an der Gardinenleiste, Übergardine

Verwendung findet alles – die silberne Halterung für die Troddeln, die im Wohnzimmer eine Schabracke zieren, waren einmal Joghurtbecher und der scheinbar uralte geraffte Vorhang eine Mülltüte.

類義語

対義語