Schuss

der

[ʃʊs]名詞複数形: Schüsse

定義

発砲- 武器の発射

Abfeuern einer Waffe

Zur Warnung gab die Polizei einen Schuss ab.

警告のために警察は発砲した。

„Nur noch vereinzelt waren Schüsse zu hören.“

「もはやまばらにしか発砲音は聞こえなかった。」

着弾- 発射から弾丸が目標に命中するまで、または外れるまでの射撃の過程

der Vorgang des Schießens, vom Abfeuern bis zum Eindringen des Geschosses ins Ziel (oder daneben)

Ein Schuss traf ihn ins Bein, ein anderer in die rechte Hand.

一発が彼の脚に命中し、もう一発が右手に命中した。

Stauffacher: „Gott sei gelobt!“ Leuthold: „Das war ein Schuss! Davon / Wird man noch reden in den spätsten Zeiten.“ (Schiller)

シュタウファッハー「神に感謝。」ロイトホルト「見事な着弾だ。このことは後世まで語られるだろう。」（シラー）

弾数- 各弾丸の数量の表示

Mengenangabe des jeweiligen Geschosses

„Wieviel Schuss hast du noch“, fragte er unsicher. „Ein Magazin und zwei Kugeln im Lauf!“, sagte der andere.

「あと弾数はどれくらいある」と彼は不安そうに尋ねた。「マガジン一つと銃身に二発だ」ともう一人が言った。

類義語

より具体的な語（下位語）