großes, zur Beförderung von Gütern von sehr hohem Gewicht und Ausmaß genutztes Fahrzeug
„Auf einem Schwerguttransporter waren Propeller für Schiffsschrauben mit einem Gesamtgewicht von 23 Tonnen völlig ungesichert und so auf die Ladefläche gestellt worden, dass die vorderen Achsen überladen waren.“
「重量物運搬車には総重量23トンの船舶用スクリューのプロペラが全く固定されずに積まれ、前車軸に過積載となるように荷台に置かれていた。」
„So können zum Beispiel die Schwerguttransporter der Reederei von Hans und Klaus Heinrich in Steinkirchen mit den beiden Bordkränen zusammen bis zu 750 Tonnen heben und an Deck nehmen.“
「例えばシュタインキルヒェンのハンス及びクラウス・ハインリヒ海運会社の重量物運搬車は、2基の船上クレーンと合わせて最大750トンを持ち上げて甲板に積載できる。」
